Noticing incongruities between sign and meaning became a sort of hobby as I entered college. I noticed things like the disappearing and reappearing “u” in words like “honour” by my immigrant friends. I noticed the way friends would seemingly unconsciously vary between “OK” and “okay.”